1
00:00:45,679 --> 00:00:49,549
බෝනික්කන් ඉඳලා තියෙනවා
ඊජිප්තුවරුන් සිට.

2
00:00:57,391 --> 00:01:01,561
ඔවුන් එකක් පවා සොයා ගත්තා
ටුට් රජුගේ සොහොන් ගෙය තුළ.

3
00:01:05,699 --> 00:01:09,603
ඔහු එයින් වෙන් නොවනු ඇත,
මරණින් මතු ජීවිතයේදී පවා.

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,480
නමුත් ඇත්තටම බෝනික්කෙක් යනු කුමක්ද?

5
00:01:20,581 --> 00:01:23,917
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
අවසන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,353
සර්වබලධාරි ආරම්භ කළ දේ.

7
00:01:26,453 --> 00:01:29,189
එහෙම නම් මට සමාවෙන්න
ටිකක් අපහාසාත්මක.

8
00:01:29,289 --> 00:01:31,158
මම කියන්න හදන්නේ...

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,061
සමිඳාණන් වහන්සේ දූවිලි සෑදූ විට
මිනිසා තුලට,

10
00:01:35,161 --> 00:01:38,598
ඔහු පරිපූර්ණත්වය සොයමින් සිටියේය.

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,035
එහෙම නේද?

12
00:01:41,135 --> 00:01:43,703
ඒකයි මට කිව්වේ
දහම් පාසලේ.

13
00:01:43,803 --> 00:01:45,973
හොඳයි, බෝනික්කෙකු පව් නොකරයි.

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,809
ඌට මරන්න මස් නෑ.

15
00:01:48,909 --> 00:01:50,343
නැති වෙන්න ආත්මයක් නෑ.

16
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
එය ප්‍රකාශ කරන ලද දෙවියන්ගේ පරමාදර්ශයයි.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,316
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ අපට වඩා ප්‍රේම කරනු ඇත
අපි ප්ලාස්ටික් වලින් හැදුවොත්?

18
00:01:58,552 --> 00:02:00,153
ඔබට නැති බව නොවේ
කරුණක්, සර්.

19
00:02:00,253 --> 00:02:02,956
එහෙම කරන්න එපා.
ඔබේ කාරණයෙන් පසුබසින්න එපා.

20
00:02:03,056 --> 00:02:07,361
මම මිනිසුන්ට කැමතියි
තමන් ගැන හිතන අය.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,229
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් වී නැත
මගේ ගැටලුවක්,

22
00:02:09,329 --> 00:02:11,331
- මා ගැනම සිතීමට.
- හහ්.

23
00:02:11,432 --> 00:02:14,901
ඔබේ විෂයමාලා වීටා ලෙස
සහතික,

24
00:02:15,001 --> 00:02:16,470
උසස් පාසල් valedictorian,

25
00:02:16,570 --> 00:02:20,107
ජනාධිපති
Natchez විවාද සමිතියේ.

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,476
ඔලේ මිස්ගෙන් ශාස්ත්‍රපති.
හා

27
00:02:22,576 --> 00:02:24,979
සත්‍යය නම්,
මම කවදාවත් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරලා නැහැ

28
00:02:25,079 --> 00:02:27,648
වඩා සුදුසුකම් ඇති අපේක්ෂකයෙක්.

29
00:02:27,748 --> 00:02:31,318
හොඳයි, මම එකතු කිරීමට කැමතියි
මගේ අධ්‍යාපනික ජයග්‍රහණ කියලා

30
00:02:31,418 --> 00:02:34,354
කිසිවක් නැත
මගේ ස්ථාවරත්වයට සාපේක්ෂව.

31
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
කාලය දුෂ්කර බව මම දනිමි,

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,989
ඔබට සැකයක් නැති බව මම දනිමි
බොහෝ අයදුම්කරුවන් දැක,

33
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
නමුත් ඔබ මාව කුලියට ගැනීමට සුදුසු බව පෙනේ නම්

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,395
ඔබේ ලේකම් ලෙස,

35
00:02:42,496 --> 00:02:46,399
මම කැප වන්නෙමි
ලිපිකරු විශිෂ්ටත්වයට.

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,504
හොඳයි...

37
00:02:50,604 --> 00:02:54,341
මට බයයි ඔයා හරි නෑ කියලා
තනතුර සඳහා.

38
00:02:55,142 --> 00:02:56,377
- මම නැහැ?
- මට සමාවෙන්න,

39
00:02:56,477 --> 00:02:58,021
ඩෙලුම් මෙනවිය,
නමුත් ඔබේ උනන්දුවට ස්තූතියි.

40
00:02:58,045 --> 00:03:00,747
මගේ සහායකයා ඔබව පිටතට දකිනු ඇත.

41
00:04:36,195 --> 00:04:38,231
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

42
00:04:39,031 --> 00:04:42,568
හිසරදය පමණක් කරදර විය යුතුය
ඔබ පැය කිහිපයක් සඳහා.

43
00:04:43,368 --> 00:04:45,104
ඔයා මගේ වත්තේ.

44
00:04:45,204 --> 00:04:47,407
මෙය මගේ පෞද්ගලික බෝනික්කන් නිවසයි.

45
00:04:47,507 --> 00:04:49,675
ඔබේ බෝනික්කා නිවස?

46
00:04:49,775 --> 00:04:51,110
මම එය නිර්මාණය කළේ මා විසින්මයි,

47
00:04:51,210 --> 00:04:54,580
බිතුපතෙන්
දක්වා, රෝස cornices.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,515
එය තරමක් සාරාංශයකි,
මම ඔබට ලබා දෙනවා,

49
00:04:56,615 --> 00:04:58,384
නමුත් මම විනය ප්‍රමාණවත් නැහැ

50
00:04:58,484 --> 00:05:00,486
එක යුගයකට සීමා වෙන්න.

51
00:05:00,586 --> 00:05:02,321
ඉතින්, පදනම වේ

52
00:05:02,421 --> 00:05:04,456
වික්ටෝරියානු
පැරණි ඇමරිකානා සමඟ කුළුබඩු

53
00:05:04,556 --> 00:05:06,159
සහ එඩ්වර්ඩියන්.

54
00:05:06,259 --> 00:05:08,794
කුමක් ද? මොකක්ද - මේ මොකක්ද?
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

55
00:05:09,561 --> 00:05:11,731
මෙය ඔබේ නිවසයි

56
00:05:11,831 --> 00:05:15,601
ඉදිරි දින හත සඳහා,
දෙන්න හෝ ගන්න.

57
00:05:15,701 --> 00:05:17,069
මගේ ගෙදර?

58
00:05:17,169 --> 00:05:18,938
ඩෙලුම් මෙනවිය,

59
00:05:19,038 --> 00:05:21,440
මම අවංක විය

60
00:05:21,540 --> 00:05:24,409
මම ඔබට කොතරම් විශ්මයට පත් වූවාද කියා පැවසූ විට

61
00:05:24,509 --> 00:05:27,346
මම ඔබේ පසුබිම සමඟ සිටිමි.

62
00:05:27,447 --> 00:05:28,656
ඔබ වියදම් කිරීමට ඉතා විශේෂයි

63
00:05:28,680 --> 00:05:30,024
ඔබේ දවස්
යතුරු ලියනයක් ඉදිරිපිට,

64
00:05:30,048 --> 00:05:33,719
එබැවින් මම ඔබ ඇතුළු කළෙමි
පැජන්ට් එකට.

65
00:05:38,123 --> 00:05:39,892
ඔයා කිව්වද...

66
00:05:40,726 --> 00:05:43,295
- සංදර්ශන?
- කරුණාකර තේරුම් ගන්න,

67
00:05:43,396 --> 00:05:44,964
මෙය අසාමාන්‍ය ගෞරවයකි.

68
00:05:45,064 --> 00:05:47,533
පසුගිය සතිය වන විට,
ඇතුල්වීම වසා දමන ලදී.

69
00:05:47,633 --> 00:05:50,168
හොඳයි, මම ගෞරවය අගය කරනවා,

70
00:05:50,269 --> 00:05:52,204
නමුත් මම කොටසක් වෙන්න කැමති නැහැ
ඔබේ සංදර්ශනයේ.

71
00:05:56,075 --> 00:05:58,111
ඔබේ සහභාගීත්වය

72
00:05:58,211 --> 00:06:00,779
විවාදයට විවෘත නැත.

73
00:06:09,221 --> 00:06:10,556
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

74
00:06:10,656 --> 00:06:11,958
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

75
00:06:12,058 --> 00:06:14,493
ඔහ්, එයාට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔහුට නිකම්ම ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක.

76
00:06:14,593 --> 00:06:17,963
ඔහු වැඩිපුරම අතුරුදහන්
ඔහුගේ, ම්ම්, ඔහුගේ දිව.

77
00:06:20,733 --> 00:06:22,701
එක මගයි තියෙන්නේ
මෙතනින්, තරුණිය.

78
00:06:22,801 --> 00:06:24,369
එය කිසිදු ජනේලයක් හරහා නොවේ
හෝ දොරවල්.

79
00:06:27,507 --> 00:06:28,707
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

80
00:06:28,807 --> 00:06:33,111
දැන්,
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

81
00:06:33,212 --> 00:06:36,148
මේ අතර,
මම ඔබට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙමි.

82
00:06:36,248 --> 00:06:38,050
- පදිංචි වෙන්න?
මම පදිංචි වෙන්නේ නැහැ.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,651
මම මෙතනින් යනවා.

84
00:06:39,751 --> 00:06:41,620
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මාව මෙතන තනි කරන්න.

85
00:06:43,555 --> 00:06:45,791
ඔබ තනිවම නොවේ.

86
00:06:51,263 --> 00:06:52,998
මට එළියට යන්න දෙන්න!

87
00:07:03,042 --> 00:07:06,011
හේයි! ආපසු එන්න!

88
00:07:06,111 --> 00:07:07,746
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

89
00:07:19,691 --> 00:07:21,193
හොඳයි, මේ සියල්ල

90
00:07:21,293 --> 00:07:22,628
අපිට ඕන මගුලක්.

91
00:07:22,728 --> 00:07:23,939
ඔරේලියා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඇය මැරෙන්න බයද?

92
00:07:23,963 --> 00:07:25,597
පේන්නෙ නැද්ද
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ කියලා?

93
00:07:25,697 --> 00:07:27,733
පොඩි මිස් පටන් ගත්තා
තරඟය මැද.

94
00:07:27,833 --> 00:07:30,369
ඇයට කිරීමට සිදු නොවීය
පළමු පරීක්ෂණ තුන.

95
00:07:30,469 --> 00:07:31,804
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

96
00:07:31,904 --> 00:07:33,584
පුලුවන් කෙනෙක් මට කියන්න
මොකද වෙන්නේ?

97
00:07:33,639 --> 00:07:36,775
ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින්
පිස්සු පොහොසත් සෙල්ලම් බඩු සාදන්නෙකු විසිනි

98
00:07:36,875 --> 00:07:39,311
කවුද ඔළුවේ අසනීප
සහ බෝනික්කන්ට උමතුව,

99
00:07:39,411 --> 00:07:40,713
එබැවින් ඔහු මේ සියල්ල සෑදුවේය.

100
00:07:40,813 --> 00:07:43,549
එයා බලනවා
පරිපූර්ණ බෝනික්කා සඳහා, බලන්න,

101
00:07:43,649 --> 00:07:45,951
තම දරුවා වෙනුවෙන් මවක්,
තවද ඔහු අපට කාර්යයන් කිරීමට සලස්වයි

102
00:07:46,051 --> 00:07:47,886
ඔහුගේ අවුල් සහගත තත්වයේ
රූපලාවණ්‍ය තරඟය සහ ඒවා

103
00:07:47,986 --> 00:07:49,330
මනින්නේ නැති
අයින් වෙනවා

104
00:07:49,354 --> 00:07:51,323
නරකම ආකාරයෙන්. ඔබ හාරා?

105
00:07:57,830 --> 00:07:59,765
කවුරුහරි කරුණාකර මට කියන්න
මෙය විහිළුවකි.

106
00:08:00,799 --> 00:08:02,734
අපි ඔබට ඇඳක් සොයා ගනිමු
ඔබට වැතිර සිටිය හැකි තැන.

107
00:08:13,779 --> 00:08:15,047
මේ අපේ කාමරයයි.

108
00:08:15,147 --> 00:08:17,616
මම මෙතන ඉන්නවා, ඒ බොනීගේ.

109
00:08:17,716 --> 00:08:19,836
හොඳයි, මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

110
00:08:19,919 --> 00:08:21,559
පැටියෝ, මම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

111
00:08:21,653 --> 00:08:23,431
මමත් මුලින් ඒ විදියටම හිටියා.
සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ආවා,

112
00:08:23,455 --> 00:08:24,933
කාට හරි උදව් කරන්න නැවතුනා
පාර අයිනේ.

113
00:08:24,957 --> 00:08:27,059
හොඳයි, හැමෝම නම්
සම්මුඛ සාකච්ඡාවට සහභාගී වූ අය අතුරුදහන්,

114
00:08:27,160 --> 00:08:28,761
එතකොට ඒ කියන්නේ නීතිය...

115
00:08:28,861 --> 00:08:31,006
- නීතිය සැක කළ යුතුයි.
- අනෙක් ඒවා වෙනස් විය.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,065
ඕරේලියා නර්තන ශිල්පිනියක් විය.

117
00:08:33,165 --> 00:08:35,101
ෆේයි ළදරු පාසලට ඉගැන්වූයේ.

118
00:08:35,201 --> 00:08:37,681
මනෝ මිනිසා යමෙකු දුටු විට ඔහු
හොඳ බෝනික්කෙක් හදන්න හිතනවා,

119
00:08:37,736 --> 00:08:39,238
ඔහු පියවරක් ගනී, එපමණයි.

120
00:08:39,338 --> 00:08:41,274
මාව ගත්තා
මගේ ගෙදරින් එලියට.

121
00:08:41,374 --> 00:08:43,094
අදටත් මට තියෙනවා
මාව තෝරගත්තේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

122
00:08:43,142 --> 00:08:46,345
- ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
- පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

123
00:08:46,445 --> 00:08:49,181
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි මෙහි සිට ඇත
සති ගණනාවක් අපි උත්සාහ කළා.

124
00:08:49,281 --> 00:08:52,217
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස ඉදිකර ඇත.

125
00:08:52,317 --> 00:08:53,986
වෑන් විර්ට් ඇත්ත කිව්වා.

126
00:08:54,086 --> 00:08:56,788
එක මගයි තියෙන්නේ,
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

127
00:09:31,523 --> 00:09:35,528
ඔබ ඇත්තටම යමක් අනුභව කළ යුතුයි
එය ආරම්භ වීමට පෙර.

128
00:09:35,628 --> 00:09:37,029
මට බඩගිනි නැහැ.

129
00:09:37,129 --> 00:09:39,898
ඔවුන් ගබඩා කරන්නේ ශීතකරණය පමණයි
සෑම දින දෙකකට වරක්.

130
00:09:46,772 --> 00:09:49,541
මම ඊයේ ඔහුව දැක්කා.
පොඩි කොල්ලා.

131
00:09:49,641 --> 00:09:52,578
ඔටිස්.

132
00:09:52,678 --> 00:09:54,446
ඔහු ජනේලයෙන් එපිට බලා සිටියේය.

133
00:09:54,546 --> 00:09:56,982
කෝ එයාගේ අම්මා?

134
00:09:57,082 --> 00:09:58,984
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියාය.

135
00:09:59,084 --> 00:10:01,129
නිල කතාව නම්, ඇය ගත්තාය
ඇගේ බෝට්ටුව වගුරු බිමට

136
00:10:01,153 --> 00:10:04,023
මල් කඩන්න, තිබුණා
අනතුරක්, ඇය වැටුණා.

137
00:10:04,123 --> 00:10:05,958
ඒත් ඒක නෙවෙයි වුණේ?

138
00:10:07,927 --> 00:10:10,963
කටකතාව තමයි වැන් වර්ට් මහත්මයා
හරියටම මැන බැලුවේ නැත.

139
00:10:13,799 --> 00:10:16,068
එබැවින් ඇය ඇයවම ලබා ගත්තාය
කුඩා ස්ටැලියන්.

140
00:10:24,343 --> 00:10:26,812
ඔහු ඔවුන්ට කළ දේ ආසන්නයි
වචන වලට වඩා භයානකයි.

141
00:10:28,247 --> 00:10:29,782
ඔවුන් මේ වයසට ගියා
සුභ පැතුම් ගල්.

142
00:10:29,882 --> 00:10:33,218
වසර ගණනාවක් වියළී,
සිවිල් යුද්ධයේ සිට.

143
00:10:33,318 --> 00:10:35,187
ඒ වගේම එකම ප්‍රාර්ථනාව
කවුරුහරි එතන කරනවා

144
00:10:35,288 --> 00:10:37,689
ස්වර්ගීය විමුක්තිය සඳහා ය.

145
00:10:44,530 --> 00:10:46,665
එය දිගු පහත වැටීමකි.

146
00:11:11,023 --> 00:11:12,391
ඉදිරියට එන්න. එයාලා එනවා.

147
00:11:12,491 --> 00:11:13,793
ඉක්මන් කරන්න.

148
00:11:13,893 --> 00:11:16,862
ඔබ එකක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ ඉක්මනින් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

149
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
ඇහුවොත් මිස සැලෙන්න එපා
කතා කරන්නේ නැත්නම් කතා කරන්න එපා.

150
00:11:48,794 --> 00:11:49,996
හොඳයිද?

151
00:11:50,096 --> 00:11:52,431
මම හිතුවේ අපි එහෙම නෑ කියලා
අලුත් ඒවා ලබා ගැනීම.

152
00:11:52,531 --> 00:11:55,201
මම ව්යතිරේකයක් කළා.
යාලු වෙන්න යන්න.

153
00:11:57,336 --> 00:11:59,739
- ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ආ...

154
00:11:59,839 --> 00:12:01,908
ඔයාට නමක් තියෙනවා නේද?

155
00:12:02,008 --> 00:12:04,043
මට ඔයාට විතරක් කතා කරන්න බෑ
"විකට බෝනික්කා."

156
00:12:04,143 --> 00:12:07,080
මගේ නම කෝබි.

157
00:12:07,180 --> 00:12:08,914
Coby the Clown.

158
00:12:09,749 --> 00:12:11,150
ඔටිස්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

159
00:12:11,250 --> 00:12:14,287
මම හිතන්නේ මේකයි
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස.

160
00:12:14,387 --> 00:12:18,357
ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
ඔබේ උපහාසය.

161
00:12:19,124 --> 00:12:21,060
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි,
Coby the Clown.

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,028
මම Otis Van Wirt.

163
00:12:26,132 --> 00:12:27,733
ඉතා හොඳයි.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,201
දැන් මම වැඩ ඉවර වෙලා එන්නම්.

165
00:12:29,302 --> 00:12:33,005
මතක තබා ගන්න, ඔබේ සෙල්ලම් බඩු සලකන්න
ගෞරවයෙන්.

166
00:12:33,105 --> 00:12:35,107
මම හැමදාම කරනවා.

167
00:12:42,114 --> 00:12:44,216
වැඩිහිටි අය සිතන්නේ ඇයි?
ළමයි විකටයන් වගේ?

168
00:12:44,316 --> 00:12:46,452
හැමෝම කැමතියි විකටයන්ට.

169
00:12:46,552 --> 00:12:48,053
මම හිතන්නේ හැමෝම කියනවා එහෙම කරනවා කියලා

170
00:12:48,153 --> 00:12:49,598
ඔවුන් සිතන නිසා
ඔවුන් කළ යුත්තේ,

171
00:12:49,622 --> 00:12:51,156
නමුත් ඇත්තටම කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

172
00:12:51,257 --> 00:12:54,494
මම කියන්නම් කියලා හිතන්න
Eustace ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට.

173
00:12:54,594 --> 00:12:56,762
- ඔබට නරකයි.
- මට උපක්‍රමයක් කරන්න පුළුවන්.

174
00:12:56,862 --> 00:12:59,665
මැජික් උපක්‍රමයක්.
ඔබට උපක්‍රමයක් බැලීමට අවශ්‍යද?

175
00:13:01,267 --> 00:13:02,668
මම හිතන්නේ හැමෝම මායාකාරයන්ට වෛර කරනවා

176
00:13:02,768 --> 00:13:05,704
පාහේ තරම්
ඔවුන් විකටයන්ට වෛර කරන නිසා.

177
00:13:17,383 --> 00:13:19,618
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

178
00:13:20,386 --> 00:13:22,321
එය නැවත කරන්න.

179
00:13:23,822 --> 00:13:26,124
මේ මගේ බෝනික්කා නිවස,
Coby the Clown.

180
00:13:26,225 --> 00:13:29,161
මගේ තාත්තා මට ඒක හැදුවා
මොකද මම එයාගේ එකම පුතා

181
00:13:29,261 --> 00:13:30,897
සහ ඔහුගේ වාසනාවේ උරුමක්කාරයා.

182
00:13:30,997 --> 00:13:34,133
ඔයාට හෙට බලන්න ඕන,
ඔබ මා කියන දේ කරන්න.

183
00:13:34,233 --> 00:13:38,036
දැන් එය නැවත කරන්න.

184
00:14:15,574 --> 00:14:17,343
කෝබි?

185
00:14:19,512 --> 00:14:21,614
මොකක්ද ඒ වදේ ජරාව
සෙල්ලම් බඩුවක් එක්ක?

186
00:14:21,714 --> 00:14:23,816
අනේ මාමේ එයා මැජික් එකක.

187
00:14:23,916 --> 00:14:27,319
ඔහු මට උපක්‍රම කිහිපයක් පෙන්නුවා
මම පොඩි කාලේ.

188
00:14:27,419 --> 00:14:30,589
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

189
00:14:33,626 --> 00:14:35,928
මගේ පස්සට බටර් ගාන්න එපා
සහ මට බිස්කට් එකක් කියන්න.

190
00:14:36,028 --> 00:14:37,596
මම දැක්කා වෙච්ච දේ.

191
00:14:37,697 --> 00:14:40,933
ඒ දෙය චලනය විය
තමා විසින්ම.

192
00:14:41,033 --> 00:14:42,677
අවංකවම, ඕරේලියා,
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

193
00:14:42,701 --> 00:14:45,037
මම කියන්නේ ඇය බොරුකාරයෙක් කියලා.

194
00:14:46,806 --> 00:14:48,974
සහ ඔබ මෙය සිතන්නේ නම්
ඔබව ෆැට් සිටි වෙත ගෙන යනු ඇත,

195
00:14:49,074 --> 00:14:50,509
එවිට ඔබට ලැබුණා
තවත් දෙයක් එනවා,

196
00:14:50,609 --> 00:14:52,344
මොකද මට උපක්‍රම ලැබුණා
මගේ අතත් උඩට

197
00:14:52,444 --> 00:14:54,180
සහ මම දිනනවා
අර පොඩි පොන්නයා ඉවරයි.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,582
සහ ඔබ දිනුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

199
00:14:56,682 --> 00:14:58,517
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

200
00:14:58,617 --> 00:15:00,129
දරුවාගේ අම්මා වීමද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:15:00,153 --> 00:15:02,588
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

202
00:15:03,956 --> 00:15:07,126
ඒ ළමයාගේ අම්මා වෙන එක
වෑන් විර්ට්ගේ බිරිඳ වීමද?

203
00:15:07,226 --> 00:15:10,596
හොඳයි, එහි තේරුම කුමක් වුවත්,
මම දිනන විට,

204
00:15:10,697 --> 00:15:12,798
මට මගක් සොයා ගැනීමට කාලය තිබේ.

205
00:15:14,567 --> 00:15:17,003
මඩ බාල්දිය සුද්ද කරන්න බෑ
ඔබ මිය ගියහොත්.

206
00:15:18,404 --> 00:15:19,705
එය කුමක් ද?

207
00:15:19,805 --> 00:15:21,207
මේ පැයේදී,
එය එක් දෙයක් වනු ඇත.

208
00:15:21,307 --> 00:15:22,775
පරීක්ෂණයක්.

209
00:15:22,875 --> 00:15:26,345
අපිට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නිකම් නෙවෙයි
දරුවා සමඟ, දැන්, ඩොලි.

210
00:15:27,212 --> 00:15:29,448
දැන් පටන් ගන්න ජරාව

211
00:15:29,549 --> 00:15:31,684
ඇත්තටම ගණන් ගන්න ජරාව තමයි.

212
00:15:32,752 --> 00:15:34,353
අද සවස අපි අවධානය යොමු කරමු

213
00:15:34,453 --> 00:15:35,955
"déjeuner මත
a la fourchette,"

214
00:15:36,055 --> 00:15:39,592
හෝ "ලෙ දිවා ආහාරය", ඔවුන් එය හඳුන්වන පරිදි
කාර්තුවේ.

215
00:15:39,692 --> 00:15:42,661
විධිමත් බවක් ඇත
නිරීක්ෂණය කළ යුතු,

216
00:15:42,762 --> 00:15:46,332
අඩු වැදගත්කමක් නැත
සවස් වරුවේ කෑමට වඩා.

217
00:15:46,432 --> 00:15:50,169
මෙන්න ගොඩනැඟිලි කොටස්

218
00:15:50,269 --> 00:15:54,106
අපේ සූපශාස්ත්‍ර මුද්‍රා නාට්‍ය සඳහා.

219
00:15:57,977 --> 00:16:01,013
සලාද දෙබලක, මස් දෙබලක,
බොයිලන් හැන්දක්,

220
00:16:01,113 --> 00:16:05,417
වතුර වීදුරු, ඇපොලිනාරිස්,
et cetera, et cetera, et cetera.

221
00:16:05,517 --> 00:16:08,421
උපකල්පිත මෙනුව
අපේ දහවල් සඳහා

222
00:16:08,521 --> 00:16:12,124
crawfish කාර්දිනල්

223
00:16:12,224 --> 00:16:14,360
ටෙරපිං සුප්,

224
00:16:14,460 --> 00:16:17,229
පිරවූ බෙරය,

225
00:16:17,329 --> 00:16:20,333
මෙන්ම විවිධ අයිස් වර්ග

226
00:16:20,433 --> 00:16:22,701
සහ පයි.

227
00:16:22,801 --> 00:16:27,039
සෑම විටම මෙන්, ඔබ ශ්රේණිගත කරනු ලැබේ
නිරවද්යතාව අනුව.

228
00:16:27,139 --> 00:16:30,376
අපගමනය සිදුවනු ඇත
එක් කරුණක දී පිරිනමන ලදී.

229
00:16:30,476 --> 00:16:32,978
වැඩිම ලකුණු ඇති තැනැත්තා
අවසානයේ

230
00:16:33,078 --> 00:16:34,913
ඉවත දමනු ඇත.

231
00:16:36,348 --> 00:16:39,185
ඔබට විනාඩියක් ඇත

232
00:16:39,285 --> 00:16:42,855
දිවා ආහාරය සඳහා මේසය සැකසීමට.

233
00:16:44,624 --> 00:16:45,724
ආරම්භය.

234
00:17:03,943 --> 00:17:05,944
තත්පර 30 යි.

235
00:17:12,218 --> 00:17:13,852
තත්පර 15 යි.

236
00:17:21,994 --> 00:17:23,695
තත්පර පහක්.

237
00:17:27,499 --> 00:17:29,001
කැටි කරන්න.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,402
කමක් නැහැ.

239
00:17:30,502 --> 00:17:32,938
අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

240
00:17:33,739 --> 00:17:35,908
පිඟාන දෙසට පිහිය.

241
00:17:37,443 --> 00:17:39,578
පළතුරු හැන්දක් නියම ස්ථානයේ.

242
00:17:41,213 --> 00:17:43,115
Apollinaris වීදුරුව නිවැරදියි.

243
00:17:43,215 --> 00:17:44,950
පරිපූර්ණ ලකුණු.

244
00:17:47,219 --> 00:17:50,055
ඛේදජනක තුවා ගුණයක්.

245
00:17:51,089 --> 00:17:54,860
සලාද සහ මස් දෙබලක
වැරදි තැනක.

246
00:17:54,960 --> 00:17:56,929
කරුණු දෙකක්.

247
00:17:58,797 --> 00:18:01,667
පිහිය මුහුණ ලා තිබිය යුතුය
ඉවතට නොව පිඟාන දෙසට.

248
00:18:01,767 --> 00:18:05,504
ලුණු දැමූ ගෙඩි බඳුන
වැරදි තැනක තියෙන්නේ.

249
00:18:09,442 --> 00:18:13,279
ඔබ bouillon හැන්දක් භාවිතා කළා
ටෙරපින් සුප් සඳහා

250
00:18:13,379 --> 00:18:15,815
ටෙරපින් දෙබලක වෙනුවට.

251
00:18:15,915 --> 00:18:18,251
ඒ වතුර වීදුරු විපත
කරුණු තුනක් සහතික කරයි.

252
00:18:18,351 --> 00:18:21,053
එකතුව: හතර.

253
00:18:28,060 --> 00:18:30,729
මට ඔබ ගැන පුදුමයි.

254
00:18:32,031 --> 00:18:35,000
මෙය සුදුසු නැත
මගේ නරකම කූන්හවුන්ඩ් සඳහා.

255
00:18:36,468 --> 00:18:38,337
නැප්කින්,

256
00:18:38,437 --> 00:18:42,541
හෙම් මැහුම් හෝ හිස්කබල්,
ත්‍රි-හැඩයේ නැවී,

257
00:18:42,641 --> 00:18:44,310
දෙබල දෙසට දිගු දාරය,

258
00:18:44,410 --> 00:18:47,079
කෙළවරේ වතුර වීදුරුව
පිහියෙන්,

259
00:18:47,179 --> 00:18:48,914
ඇපොලිනාරිස් වීදුරු
එකම ඩොයිලි මත

260
00:18:49,014 --> 00:18:52,251
දකුණට සහ පහළට
වතුර වීදුරුවෙන්.

261
00:18:52,351 --> 00:18:54,253
ගණන් කිරීමට නොහැකි තරම් උල්ලංඝනයන්!

262
00:18:54,353 --> 00:18:55,888
මේක දිග්ගස්සන්න එපා.

263
00:18:55,988 --> 00:18:57,356
එපා, කරුණාකරලා.

264
00:18:57,456 --> 00:18:58,824
මට මේ කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත.

265
00:18:58,925 --> 00:19:00,569
මගේ අම්මයි තාත්තයි වැඩ කළේ ටින් එකක.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

266
00:19:00,593 --> 00:19:02,361
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

267
00:19:30,122 --> 00:19:31,357
මොන මගුලක්ද ?

268
00:19:31,457 --> 00:19:32,858
ඌ කැස්බෑවෙක්, මෝඩයා.

269
00:19:32,958 --> 00:19:34,927
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

270
00:19:35,027 --> 00:19:37,229
- දුප්පත් ෆේයි.
- ඇයට කෙලවන්න.

271
00:19:37,329 --> 00:19:38,397
තව එකක් පාරෙන් පිට.

272
00:19:40,232 --> 00:19:42,367
ඒ ළමයා ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.

273
00:19:42,467 --> 00:19:46,905
කිසිවක් ඔබව බේරා නොගනී.

274
00:20:03,122 --> 00:20:06,559
ඒක ඇත්තටම නිකං නෙවෙයි
ඔයා කරපු මැජික් උපක්‍රමයක් නේද?

275
00:20:06,659 --> 00:20:08,027
ඔබට රහසක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

276
00:20:08,127 --> 00:20:10,062
ඒක තෑග්ගක්.

277
00:20:10,162 --> 00:20:12,598
මට උපතින්ම ලැබුණු දෙයක්.

278
00:20:27,412 --> 00:20:29,682
මට පුළුවන් වෙච්ච දෙයක්
සිට කරන්න, හොඳයි,

279
00:20:29,782 --> 00:20:31,683
මම නැවතුණු දා සිට
කුඩා දැරියක් වීම.

280
00:20:31,783 --> 00:20:32,951
හොඳයි, ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

281
00:20:33,051 --> 00:20:34,987
හොඳයි, මම උත්සාහ කළේ නැහැ
සොයා ගැනීමට.

282
00:20:35,087 --> 00:20:37,689
මම බය උනා මොකටද කියලා
මගේ ගෙදර අය දන්නවා නම් එහෙම වෙයි.

283
00:20:37,790 --> 00:20:39,391
කුමක් සිදුවේද?

284
00:20:39,491 --> 00:20:41,594
එයාලට තීරණය කරන්න පුළුවන් මට තියෙනවා කියලා
යක්ෂයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්

285
00:20:41,694 --> 00:20:43,629
දේශකයෙක් මට කෑගහන්න.

286
00:20:43,729 --> 00:20:46,064
මා පැමිණි ස්ථානය,
නීති ගොඩක් තිබුණා

287
00:20:46,164 --> 00:20:48,501
හරි දේ ගැන
සහ වැරැද්ද කුමක්ද,

288
00:20:48,601 --> 00:20:50,302
සහ ජීවත් විය යුතු ආකාරය
සහ ජීවත් නොවන්නේ කෙසේද.

289
00:20:50,402 --> 00:20:53,205
ඒකයි මම තීරණය කළේ
නිවස හැර යාමට.

290
00:20:53,305 --> 00:20:55,074
මට ඕන වුණේ නිදහසේ ඉන්න.

291
00:20:56,208 --> 00:20:58,511
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා මොකක්ද කියලා
එය වෙනස් ලෙස දැනෙනවා.

292
00:20:58,611 --> 00:20:59,678
මම වෙනස් නොවේ.

293
00:20:59,778 --> 00:21:01,647
ඔබ පාසල් යන්නේ නැහැ,

294
00:21:01,748 --> 00:21:04,149
ඒ වගේම ඔයා කැමති කොල්ලෙක්
බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

295
00:21:04,250 --> 00:21:06,318
බෝනික්කන්ට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,719
කිසිවක් නැත.

297
00:21:07,819 --> 00:21:10,623
මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා විතරයි
අනෙක් මිනිසුන් මෙන්,

298
00:21:10,723 --> 00:21:13,659
සහ මෙහි අවට
අමාරු විය හැකි බව.

299
00:21:13,760 --> 00:21:17,529
මම ඉස්සර ඉස්කෝලේ ගියා,
ළමයි මට ගහනකම්.

300
00:21:17,629 --> 00:21:20,566
ගුරුවරු කිව්වා මම කියලා
අමුතු සහ සටන්කාමී.

301
00:21:20,666 --> 00:21:22,601
දැන් මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

302
00:21:22,701 --> 00:21:25,704
ඔබට ඒවා මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි?

303
00:21:25,805 --> 00:21:29,975
මට මගේ අම්මා මතක් වෙනවා
මට නිදාගන්න ගායනා කළා.

304
00:21:33,779 --> 00:21:35,547
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි නේද?

305
00:21:39,117 --> 00:21:41,587
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

306
00:21:43,656 --> 00:21:47,092
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ජය
සහ මගේ අම්මා වෙන්න.

307
00:21:49,595 --> 00:21:51,363
ඒක හොඳයි.

308
00:21:52,998 --> 00:21:55,935
ඒත් මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම දුකෙන් හිටියොත් හොඳ අම්මා කෙනෙක්.

309
00:21:56,035 --> 00:21:58,270
ඔබ දුක් වන්නේ ඇයි?

310
00:21:58,370 --> 00:22:00,651
අපි කැමති බෝනික්කන් සියල්ල නිසා
ළිඳට විසි කළ යුතුයි.

311
00:22:00,706 --> 00:22:02,341
මම පරණ බෝනික්කන් විසි කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

312
00:22:02,442 --> 00:22:06,612
නමුත් ඔවුන් බෝනික්කන් පමණක් නොවේ,
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

313
00:22:06,712 --> 00:22:10,182
තාත්තට කිව්වොත් නවත්තන්න
මේක සහ හැමෝටම යන්න දෙන්න,

314
00:22:10,282 --> 00:22:14,753
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම හොඳම කෙනා වෙනවා
අම්මේ ඔයාට කවදාහරි ඕන වෙයි.

315
00:22:14,854 --> 00:22:18,524
මම මගේ හදවත තරණය කරමි
සහ මැරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

316
00:22:27,032 --> 00:22:29,735
නැහැ, අපට තව කාලය අවශ්‍යයි.

317
00:22:29,835 --> 00:22:32,137
මහජනතාව වටේට එයි.

318
00:22:32,238 --> 00:22:37,009
අපේ අලුත් බෝනික්කන් පෙළ
ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳයි

319
00:22:37,109 --> 00:22:41,580
ඒ-ඒ එම්-මැටෙල්
හෝ, හස්බ්‍රෝ හා...

320
00:22:41,680 --> 00:22:45,284
ඉතින් ඔවුන්ට බාර්බි ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?!

321
00:22:45,384 --> 00:22:48,020
අපි පරණ ලෝක ක්‍රම භාවිතා කරනවා.

322
00:22:48,120 --> 00:22:49,955
අපේ බෝනික්කන් අතින් මසා ඇත.

323
00:22:50,055 --> 00:22:52,692
අපිට තව කාලය අවශ්‍යයි
මිනිසුන්ට අපව සොයා ගැනීමට.

324
00:22:52,792 --> 00:22:55,294
එවිට විකුණුම් වැඩි වනු ඇත.

325
00:22:58,397 --> 00:23:00,500
ඇඳෙන් නැගිටලා මොකද කරන්නේ?

326
00:23:00,600 --> 00:23:02,234
මම ඔබව අවදි කළාද?

327
00:23:02,334 --> 00:23:05,037
අහ්, මට ඕන වුණා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

328
00:23:05,137 --> 00:23:07,040
ඔහ්.

329
00:23:07,140 --> 00:23:08,874
මෙහෙට එන්න.

330
00:23:15,981 --> 00:23:17,950
ඔයාට කරදරයක්ද තාත්තේ?

331
00:23:18,984 --> 00:23:23,989
ජීවිතය... විටෙක...

332
00:23:24,089 --> 00:23:25,791
අපට අභියෝග ලබා දෙයි.

333
00:23:25,892 --> 00:23:29,996
හොඳ කිතුනුවන් ලෙස අපගේ රැකියා

334
00:23:30,096 --> 00:23:35,434
ඒ අභියෝගවලට මුහුණ දීමයි
හිස මත.

335
00:23:37,436 --> 00:23:41,807
අපි පැරදුනාම
ඔබගේ භාග්‍යවත් මෑණියනි,

336
00:23:41,907 --> 00:23:46,512
මම ඒක තීරණය කළා
හැකි එකම ආදේශනය

337
00:23:46,612 --> 00:23:48,747
පරිපූර්ණ කෙනෙක් වනු ඇත.

338
00:23:48,847 --> 00:23:54,019
තාත්තා ඔයාව හොයාගෙන එයි
ලෝකයේ හොඳම අම්මා.

339
00:23:54,119 --> 00:23:56,655
පරිපූර්ණ අම්මා

340
00:23:56,755 --> 00:24:00,626
කව්ද හැමදාම වෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් එහි.

341
00:24:03,295 --> 00:24:05,797
අනික ඔයාට මාව විශ්වාසද?

342
00:24:06,966 --> 00:24:08,000
හරිද?

343
00:24:08,100 --> 00:24:10,403
- ඔව්, තාත්තා.
- හොඳයි.

344
00:24:10,503 --> 00:24:12,671
දැන්...

345
00:24:14,307 --> 00:24:16,542
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

346
00:24:19,077 --> 00:24:20,812
කිසිවක් නැත.

347
00:25:05,458 --> 00:25:07,893
අද ඔයා මාව පුදුම කරන්නයි යන්නේ

348
00:25:07,993 --> 00:25:12,164
ඔබගෙන් සමහරෙකු විය හැකි දේ සමඟ
ගෙදර දොරේ වැඩ සලකා බලන්න.

349
00:25:12,264 --> 00:25:16,068
නමුත් ජීවිතයේ බොහෝ දේ මෙන්,
නිවැරදිව සිදු කළහොත්,

350
00:25:16,168 --> 00:25:22,074
ඉතාම ලෞකික කාර්යය පවා
කලා මට්ටමට නැගෙන්න පුළුවන්.

351
00:25:24,810 --> 00:25:27,680
නිසි යකඩ දැමීම
සහ කමිසයක් නැවීම,

352
00:25:27,780 --> 00:25:31,417
දක්වා ඇති නීති රීති අනුගමනය කිරීම
Monsieur Seydoux විසිනි

353
00:25:31,517 --> 00:25:36,021
ඔහුගේ ප්රසිද්ධ
ඩවුෆින් වීදි රෙදි සෝදන කාමරය.

354
00:25:37,723 --> 00:25:40,492
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි,
Seydoux විශාල වැදගත්කමක් ලබා දුන්නේය

355
00:25:40,592 --> 00:25:44,497
අමුද්රව්ය මත
ඔහුගේ යකඩ ඉසින සඳහා.

356
00:25:44,597 --> 00:25:47,266
ඒ වගේම තමයි Seydoux

357
00:25:47,366 --> 00:25:50,303
Courvoisier භාවිතා කළ අය

358
00:25:50,403 --> 00:25:53,306
අමු මත්පැන් වෙනුවට
ඔහුගේ ඉසින තුළ,

359
00:25:53,406 --> 00:25:57,376
විවිධ ඖෂධ පැළෑටි මෙන්ම...

360
00:25:58,944 --> 00:26:01,847
ඔහුගේ කාර්යය ලබා දුන්
එහි සුවිශේෂී සුවඳ.

361
00:26:01,947 --> 00:26:04,883
ම්ම්ම්

362
00:26:06,152 --> 00:26:09,388
ඔබට විනාඩි තුනක් ලැබෙනු ඇත

363
00:26:09,488 --> 00:26:11,891
ඔබේ විසඳුම් සකස් කිරීමට,

364
00:26:11,991 --> 00:26:17,896
ඊට පස්සේ අයන් කරන්න
සහ ඔබේ කමිස නවන්න.

365
00:26:20,165 --> 00:26:21,667
ටික් ටොක්.

366
00:26:22,835 --> 00:26:24,403
නිසි මිශ්ර කිරීම
සහ යෙදුම

367
00:26:24,503 --> 00:26:26,572
ඔබේ විසඳුමෙන්
පවතින සියල්ල වේ

368
00:26:26,672 --> 00:26:28,708
ජයග්රහණය සහ ව්යසනය අතර.

369
00:26:28,808 --> 00:26:31,910
මතක තබා ගන්න, අපි නැමීම් හදනවා ...

370
00:26:33,045 --> 00:26:34,413
රැලි නොවේ.

371
00:26:34,513 --> 00:26:38,684
හැපෙනසුළු නැමීම්
රැලි වැටීම වැළැක්වීම.

372
00:26:41,186 --> 00:26:42,421
රෙදි සහ රෙදි විවීම

373
00:26:42,521 --> 00:26:44,756
නිසි තාක්ෂණය නියම කරන්න.

374
00:26:58,737 --> 00:27:00,906
හ්ම්. ලැවෙන්ඩර් ඕනෑවට වඩා.

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,876
ප්‍රමාණවත් Courvoisier නොමැත.

376
00:27:03,976 --> 00:27:05,477
තුනක්.

377
00:27:10,649 --> 00:27:12,985
මි.මී. පිෂ්ඨය වැඩියි.

378
00:27:13,085 --> 00:27:15,454
මේ කමිසය නැගිටින්න පුළුවන්
සහ තනිවම පිටව යන්න.

379
00:27:15,555 --> 00:27:19,625
සහ, ඔහ්.
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

380
00:27:23,295 --> 00:27:25,464
ඒක පිච්චෙනවා වගේ.

381
00:27:27,667 --> 00:27:30,903
මම ඔබෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

382
00:27:31,003 --> 00:27:35,974
ඔබේ වම් අත තබන්න
පුවරුව සහ එය චලනය නොකරන්න.

383
00:27:49,988 --> 00:27:51,757
පාඩම මතක තබා ගන්න.

384
00:28:01,133 --> 00:28:02,534
හ්ම්.

385
00:28:09,876 --> 00:28:13,546
මම කිව්වෙ folds නෙමෙයි creases කියල. අහ්.

386
00:28:13,646 --> 00:28:15,348
පිෂ්ඨය ප්රමාණවත් නොවේ.

387
00:28:15,448 --> 00:28:17,483
අපොයි.

388
00:28:17,583 --> 00:28:19,885
ගණිකාවක් මෙන් සුවඳයි.

389
00:28:20,887 --> 00:28:22,855
- හතර.
- නෑ නෑ...

390
00:28:41,074 --> 00:28:45,244
හෙට අවසානය සනිටුහන් කරයි
අපේ ගමනේ එකට

391
00:28:45,344 --> 00:28:46,679
සහ අවසාන පරීක්ෂණය.

392
00:28:46,779 --> 00:28:50,249
කවුරුන් විශිෂ්ට දක්‍ෂවත් වෙයි
විශාල ගෞරවයක් ලබා දෙනු ඇත,

393
00:28:50,349 --> 00:28:52,384
සහ අනෙකුත්,

394
00:28:52,484 --> 00:28:55,254
හොඳයි...

395
00:28:55,354 --> 00:28:58,724
ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට දිනන්න පුළුවන්,

396
00:28:58,824 --> 00:29:02,094
එබැවින් ඔබ සැමට ලබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි
සුව නින්දක්.

397
00:29:09,869 --> 00:29:12,604
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

398
00:29:14,540 --> 00:29:15,908
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

399
00:29:16,742 --> 00:29:18,310
ඔබේ කුඩා මායාව වගේ

400
00:29:18,410 --> 00:29:22,581
හා මිහිරි කතා මගුලක් කළේ නැත.

401
00:29:35,061 --> 00:29:36,562
මම කියනවා අපි ඒවා පනිනවා.

402
00:29:36,662 --> 00:29:38,662
ඔවුන් ඇතුල් වන විට,
අපි ආයුධ හදනවා, අපි ඒවාට පහර දෙනවා.

403
00:29:38,730 --> 00:29:40,332
එයාලට අපි හැමෝටම වෙඩි තියන්න බෑ.

404
00:29:40,432 --> 00:29:42,577
සමහරවිට කරන්න තිබුණා
අපි වැඩිපුර ඉන්නකොට කියලා.

405
00:29:42,601 --> 00:29:44,436
එය නිකම්ම වඩා හොඳයි
වැතිර සිටී.

406
00:29:44,536 --> 00:29:46,805
ඔබ කිව්වා වගේ,
අපි යමක් කළ යුතුයි.

407
00:29:46,905 --> 00:29:49,075
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ඔහු ළඟට ආවා.

408
00:29:49,175 --> 00:29:50,909
පොඩි ජරාවක්.

409
00:29:51,009 --> 00:29:52,621
මාව එයාගේ අම්මා විදියට ගත්තොත්..
මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,

410
00:29:52,645 --> 00:29:55,481
මම එයාගේ ගෙල මිරිකනවා.

411
00:29:55,581 --> 00:29:57,483
මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

412
00:29:57,583 --> 00:29:59,485
මම හිතන්නේ Van Wirt ඔයාට කැමතියි.

413
00:29:59,585 --> 00:30:01,220
එයා මගේ අත අයන් කළා විතරයි.

414
00:30:01,320 --> 00:30:02,688
ඔබ ඔහුගේ කමිසයක් පුළුස්සා දැමුවා.

415
00:30:02,789 --> 00:30:04,589
එයාට ඔයාව ලිඳට දාන්න තිබුණා
ඒ සඳහා පමණි.

416
00:30:04,623 --> 00:30:07,593
මම හිතන්නේ Van Wirt දන්නවා
ඔහුගේ දරුවා ඔබට කැමතියි.

417
00:30:07,693 --> 00:30:09,928
මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහොමද හැදුවේ
ට්‍රක් රථය ගමන් කරනවාද?

418
00:30:18,370 --> 00:30:19,771
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:31:33,478 --> 00:31:35,514
Aurelia?

420
00:31:37,182 --> 00:31:39,451
- ඔයාට පිස්සු ද?
- මම දන්නවා වෑන් වර්ට්

421
00:31:39,551 --> 00:31:41,554
මේ බැල්ලිය දිනන්න ඕන

422
00:31:41,654 --> 00:31:44,823
මම හෙට මැරෙන්නේ නැහැ.

423
00:31:44,923 --> 00:31:47,926
අපි කාටවත් නැහැ
හෙට මැරෙන්න ඔරේලියා.

424
00:31:48,026 --> 00:31:49,662
ම්ම්-හ්ම්? ඒක කොහොමද?

425
00:31:49,762 --> 00:31:51,430
අපිව මෙතනින් මැජික් කරනවාද?

426
00:31:51,530 --> 00:31:53,732
නැහැ, අපි එළියට යනවා
ඉදිරිපස දොර.

427
00:31:55,134 --> 00:31:57,870
මෙම වත්ත කිලෝමීටර් දහයක් දිව යයි
සෑම දිශාවකටම.

428
00:31:57,970 --> 00:31:59,772
අපි කවදාවත් පැහැදිලි වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපව දඩයම් කිරීමට පෙර.

429
00:31:59,872 --> 00:32:02,240
හොඳයි, ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
අඩුම තරමින් මුලදීවත් නැහැ.

430
00:32:02,341 --> 00:32:04,310
අපට ආරම්භයක් ලබා දීමට ප්රමාණවත්ය.

431
00:32:04,410 --> 00:32:06,646
කුමන ආරම්භයද?

432
00:32:06,746 --> 00:32:11,416
හොඳයි, ඔහු බෝනික්කන්ට ආදරෙයි,
ඉතින් අපි ඔහුට බෝනික්කන් දෙන්නෙමු.

433
00:33:01,200 --> 00:33:04,370
මේ අවසාන පරීක්ෂණය,
සහ වඩාත්ම වැදගත්.

434
00:33:04,470 --> 00:33:07,039
අද අපි සොයා ගනිමු
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

435
00:33:07,139 --> 00:33:10,142
භාවිතා කළ යුත්තේ කුමන දෙබලකදැයි දැන ගැනීම

436
00:33:10,242 --> 00:33:14,547
කමක් නැහැ
ඔබේ ආත්මය අනතුරේ නම්.

437
00:33:14,647 --> 00:33:17,382
ඒ සමහර වල්බූරු මගුලක්.

438
00:33:23,989 --> 00:33:26,425
මම හිතන්නේ තියෙනවා
එතනින් පාරක්.

439
00:33:26,525 --> 00:33:28,661
වගුරු බිම පසු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

440
00:33:28,761 --> 00:33:30,462
ඉන්න. අපි-අපිට තාම යන්න බෑ.

441
00:33:30,563 --> 00:33:34,066
මගේ පුතා ඇසුරු කරනවා විතරයි
ගැලවීම සමඟ.

442
00:33:34,166 --> 00:33:36,068
මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබ සමඟ, කෝබි?

443
00:33:36,168 --> 00:33:37,946
- හහ්?
- අපිට ඒ මනුස්සය එක්ක අර පොඩි කොල්ලව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

444
00:33:37,970 --> 00:33:39,548
අපි ඔහුව සහ අපිව රැගෙන යා යුතුයි
එයාව අපි එක්ක ගේන්න ඕනේ.

445
00:33:39,572 --> 00:33:43,241
"වඩු කාර්මිකයා
ඔහුගේ පාලනය දිගු කරයි,

446
00:33:43,342 --> 00:33:44,811
ඔහු එය රේඛාවකින් අලෙවි කරයි."

447
00:33:44,911 --> 00:33:47,045
පැහැදිලි වුණාම කියන්න පුළුවන්
පොලිසිය හැම දෙයක්ම.

448
00:33:47,146 --> 00:33:48,891
- ඔවුන් දරුවා මෙතැනින් රැගෙන යයි.
අපි දන්නේ නැහැ

449
00:33:48,915 --> 00:33:50,692
වෑන් වර්ට් කරන දේ
එයා දැනගත්තම අපි ගියා කියලා.

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,027
ඔහු අතුරුදහන් විය හැකිය
ඔහුට ඔටිස් ගත හැකි විය.

451
00:33:52,051 --> 00:33:53,252
මම එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

452
00:33:53,352 --> 00:33:55,687
"ඔහු එය ගුවන් යානා වලින් සවි කර ඇත

453
00:33:55,787 --> 00:33:59,491
ඔහු එය අලෙවි කරයි
මාලිමා යන්ත්‍රය සමඟ."

454
00:33:59,591 --> 00:34:01,693
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.

455
00:34:03,462 --> 00:34:05,097
මම-මට සමාවෙන්න, මම ගොඩක් බයයි.

456
00:34:05,198 --> 00:34:10,336
"ඔහු එය පසුව කරයි
මිනිසෙකුගේ රූපය,

457
00:34:10,436 --> 00:34:14,607
"අලංකාරය අනුව
මිනිසෙකුගේ,

458
00:34:14,707 --> 00:34:20,913
එය පවතිනු ඇත
නිවසේ."

459
00:34:23,149 --> 00:34:30,055
පැරණි ගිවිසුමේ කුමන
අනාගතවක්තෘවරු එහෙම කිව්වද?

460
00:35:11,096 --> 00:35:14,099
ඉන්න. මා එනතුරු ඉන්න!

461
00:35:24,509 --> 00:35:26,111
ඔටිස්.

462
00:35:26,879 --> 00:35:29,748
- ඔටිස්.
- ඔබ කවුද?

463
00:35:29,848 --> 00:35:32,584
- මම කෝබි.
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

464
00:35:32,684 --> 00:35:34,329
මම පැනලා යනවා
ඔබ මා සමඟ යන්නට මට අවශ්‍යයි.

465
00:35:34,353 --> 00:35:36,722
- දුවන්න?
- ඔයාගේ තාත්තට සනීප නෑ.

466
00:35:36,822 --> 00:35:39,925
ඔටිස්, එයා සමහර දේවල් කරලා තියෙනවා
ඉතා වැරදි බව.

467
00:35:40,025 --> 00:35:42,227
- අනෙක් බෝනික්කන් කොහෙද?
- එයාලත් පැනලා ගියා.

468
00:35:42,327 --> 00:35:45,097
ඒත් මට යන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව.

469
00:35:48,634 --> 00:35:50,569
මා සමග එන්න.

470
00:35:54,407 --> 00:35:56,375
මට කණගාටුයි.

471
00:35:59,812 --> 00:36:01,079
මම එනකම් ඉන්න!

472
00:36:05,851 --> 00:36:07,286
ඕරේලියා.

473
00:36:07,386 --> 00:36:09,888
මාව දාලා යන්න එපා.

474
00:36:09,989 --> 00:36:11,290
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:36:11,390 --> 00:36:14,994
ඉතා මන්දගාමී සහ ඉතා ඝෝෂාකාරී.

476
00:36:27,205 --> 00:36:29,475
සුභ පැතුම්, ඩෙලුම් මෙනවිය.

477
00:36:30,609 --> 00:36:33,579
ඔයා හදන්න යන්නේ
මගේ පුතාට අපූරු මවක්.

478
00:36:35,414 --> 00:36:36,682
නැත.

479
00:36:36,782 --> 00:36:38,417
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දේ සිදු නොවේ
මගේ වත්තේ

480
00:36:38,517 --> 00:36:40,319
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

481
00:36:40,419 --> 00:36:42,221
මේවා එක්ක තියෙන දේ
මිදි බෝනික්කන්

482
00:36:42,321 --> 00:36:47,460
ඔවුන්ගේ පෝසිලේන් හිස් බව ය
අපූරු ශබ්ද සන්නායක සාදන්න.

483
00:36:47,560 --> 00:36:50,296
දැන්, මට බැරි වුණා
සියල්ල ඇසීමට

484
00:36:50,396 --> 00:36:52,564
ඔබේ සැලසුම් ගැන,
නමුත් මට ඇති තරම් ඇහුණා.

485
00:36:52,664 --> 00:36:56,068
ඉතින්, මම තීරණය කළා
ඔබේ පලායාමේ උත්සාහය බව

486
00:36:56,168 --> 00:36:57,936
අවසාන පරීක්ෂණය වනු ඇත,

487
00:36:58,036 --> 00:37:00,139
සහ ඔබ පමණක් සමත් විය.

488
00:37:00,239 --> 00:37:06,111
ඔබ පමණක් ප්‍රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා
මගේ පුතා ඔහු වෙනුවෙන් නැවත එන්න,

489
00:37:06,211 --> 00:37:07,446
ඔබේම ජීවිතය අනතුරේ.

490
00:37:07,546 --> 00:37:10,515
මම, මම දැඩි ලෙස සංවේගයට පත් වී සිටිමි,
ඩෙලුම් මෙනවිය.

491
00:37:10,616 --> 00:37:12,351
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

492
00:37:12,451 --> 00:37:14,720
මම ඔබව පරිපූර්ණ කරන්නම්.

493
00:37:16,088 --> 00:37:17,957
එන්න, එන්න.

494
00:37:18,057 --> 00:37:23,529
එය තරමක් නොසන්සුන් විය හැකිය,
නමුත් එය වේදනා රහිත විය යුතුය.

495
00:37:23,629 --> 00:37:28,033
මම එය නිර්මාණය කළේ එලෙසයි,
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

496
00:37:30,470 --> 00:37:32,305
කරුණාකර, කරුණාකර.

497
00:37:33,706 --> 00:37:36,108
කරුණාකර!

498
00:37:36,208 --> 00:37:38,144
කරුණාකර! කරුණාකර උදව් කරන්න!

499
00:37:38,244 --> 00:37:39,912
උදව්!

500
00:37:50,723 --> 00:37:54,627
♪♪ කුණාටුවට සහ වැස්සට ඉඩ දෙන්න ♪♪

501
00:37:54,727 --> 00:37:59,164
♪♪ ඔබ සදහටම මගේ... ♪♪

502
00:37:59,264 --> 00:38:01,400
අහ්.

503
00:38:01,501 --> 00:38:05,070
මේක ලස්සනයි නේද ඔටිස්?

504
00:38:06,071 --> 00:38:07,273
මම කැමතියි ඇය තවත් කතා කළා නම්.

505
00:38:07,373 --> 00:38:09,508
හොඳයි, අපට අවශ්යයි
ඇයට යම් කාලයක් ලබා දීමට.

506
00:38:09,608 --> 00:38:12,878
ඇයට හොඳටම ඇති
ආතති සහගත ගැලපීම.

507
00:38:12,978 --> 00:38:15,081
එය තරමක් අපහසු වූ බව මම දනිමි
පළමු සතිය,

508
00:38:15,181 --> 00:38:17,650
නමුත් ඔබ බව මට පෙනේ
එය ලබා ගැනීම.

509
00:38:17,750 --> 00:38:20,619
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි කෝබී.

510
00:38:20,719 --> 00:38:23,488
නමුත් අපි බැලිය යුතුයි
වඩා හොඳ නමක් සඳහා.

511
00:38:23,589 --> 00:38:25,958
කෝබි රේ එහෙම නෑ
හරි වගේ

512
00:38:26,058 --> 00:38:31,196
එවැනි අලංකාර සහ පිරිපහදු කිරීම සඳහා
ඔබ වැනි ලිපියක්.

513
00:38:31,296 --> 00:38:35,167
මම ඒ ගැන ටිකක් සිතා බැලිය යුතුයි.

514
00:38:35,267 --> 00:38:41,006
හවස තේ වගේ දෙයක් නෑ
තවමත් ආත්මයට.

515
00:38:43,910 --> 00:38:45,811
ආත්මය? ඔබ වචන භාවිතා නොකළ යුතුය

516
00:38:45,912 --> 00:38:47,546
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, වැන් වර්ට්.

517
00:38:47,646 --> 00:38:51,016
ඔයා කව්ද?
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ආවේ?

518
00:38:51,116 --> 00:38:52,985
යුස්ටේස්.

519
00:38:53,085 --> 00:38:54,486
යුස්ටේස්. යුස්ටේස්!

520
00:38:54,586 --> 00:38:57,222
ඔහුට චලනය කළ නොහැක.

521
00:38:57,322 --> 00:38:59,558
අනික ඔයාටත් බෑ.

522
00:39:01,093 --> 00:39:02,928
ඔබට අවශ්ය නැත
අපිට බය වෙන්න කියලා.

523
00:39:25,985 --> 00:39:28,120
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

524
00:39:28,220 --> 00:39:30,589
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි කළ යුතුයි
ඉක්මනින්ම මෙහි ආවා,

525
00:39:30,690 --> 00:39:33,125
නමුත් ඔබේ මන්ත්‍ර ඉතා දුර්වල විය.

526
00:39:33,225 --> 00:39:34,627
අපිට ඒවා හඳුනාගන්න බැරි වුණා.

527
00:39:34,727 --> 00:39:37,296
ඔබ "මන්ත්‍ර" කීවාද?

528
00:39:37,396 --> 00:39:39,431
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

529
00:39:40,299 --> 00:39:41,868
මාව දාලා යන්න එපා.

530
00:39:41,968 --> 00:39:45,604
මම තවමත් පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාගේ අම්මා වෙන්නම්,

531
00:39:45,704 --> 00:39:47,706
නමුත් ඔබට කවදාවත් බැහැ
නැවත මෙහි එන්න.

532
00:40:22,441 --> 00:40:24,510
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට ආරක්ෂිතයි

533
00:40:24,610 --> 00:40:26,745
ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ නම්
ඔබේ මුල් නම මෙහි.

534
00:40:26,845 --> 00:40:28,614
ඔබට මැද නමක් තිබේද?

535
00:40:29,448 --> 00:40:30,749
ස්පාල්ඩින්.

536
00:40:31,517 --> 00:40:33,018
ස්පාල්ඩින් එයයි.

537
00:40:33,118 --> 00:40:36,589
ඒ වගේම කවුරුහරි ඇහුවොත් ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි සිටියා,

538
00:40:36,689 --> 00:40:38,390
ඔබට පෙර ඔබේ පියා මෙන්

539
00:40:38,491 --> 00:40:41,126
- සහ ඔහුගේ පියා කලින් ...
- ඔහු.

540
00:40:46,599 --> 00:40:47,900
මම මර්ට්ල්.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,435
මම ස්පාල්ඩින්.

542
00:40:49,535 --> 00:40:51,370
මෙතන කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි
මගේම වයස.

543
00:40:51,471 --> 00:40:53,305
මම මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට සැලසුම් කරමි
කවදා හරි.

544
00:42:16,989 --> 00:42:19,424
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම


